- Compatibilidad multiplataforma
Wordfast Pro es la única herramienta de TM comercial importante en el mercado que se ejecuta de forma nativa en Windows, Mac y Linux.
- Interfaz WYSIWYG
Wordfast Pro ofrece a los usuarios la posibilidad de elegir un editor de marcado de etiquetas o un editor WYSIWIG (lo que ves es lo que obtienes) según tus preferencias personales. La competencia se hace virtualmente instantánea al ofrecer a los usuarios combinaciones de teclas de acceso directo personalizables que incluyen mapas de teclas de acceso directo preconfigurados para todos los principales sistemas de MT.
- Vista previa en vivo solo de destino
Después de traducir su documento, corrija una versión solo de destino con diseño y formato en Wordfast Pro. Haga clic en un segmento en la vista previa que necesite cambiar y accederá directamente al segmento en el archivo TXLF bilingüe para una edición más rápida.
- Filtrado de segmentos
Wordfast Pro le permite filtrar segmentos según términos, expresiones regulares, puntajes de coincidencia, notas y otros atributos.
- Proyectos de traducción multilingüe
Wordfast Pro le permite configurar un paquete de traducción multilingüe cuando necesita traducir a varios idiomas de destino. Luego, el proyecto se puede enviar como un paquete único o paquetes separados según los pares de idiomas. No hay límites ni restricciones de idioma en la versión con licencia (la versión de demostración está limitada a proyectos bilingües).
- Exportar e importar paquetes de traducción
Wordfast Pro le permite configurar y exportar paquetes de traducción para una gestión de traducción rápida y sin problemas. Sus traductores pueden simplemente arrastrar y soltar para importar el paquete, traducir los archivos y exportar para la entrega de ida y vuelta. También puede importar directamente paquetes de SDL Trados.
- Compatibilidad con múltiples formatos de archivo
Wordfast Pro le permite traducir prácticamente cualquier formato de archivo, incluidos MS Office, Adobe InDesign, FrameMaker, PDF, HTML, XML, SDL Trados Xliff, MemoQ Xliff y más.
- Cadena de archivos
Wordfast Pro le permite encadenar varios archivos en un solo archivo para mejorar la coherencia de los segmentos repetidos y facilitar la gestión de archivos.
- Funciones avanzadas de ahorro de tiempo
Trabaje de manera más rápida y eficiente con varias funciones potentes de ahorro de tiempo, que incluyen filtrado avanzado de segmentos, bloqueo de segmentos y procesamiento por lotes de alta velocidad.
- Acceso ilimitado a TM y glosarios
Wordfast Pro permite a los usuarios acceder a un número ilimitado de TM y glosarios simultáneamente. Los usuarios también pueden priorizar las MT como primarias o secundarias.
- Integración con la traducción automática
Wordfast Pro se integra con varios motores de traducción automática, lo que permite a los usuarios aprovechar las traducciones automáticas cuando no hay coincidencias en la memoria de traducción. Los usuarios también pueden asignar sanciones al contenido traducido automáticamente.
- Garantía de calidad en tiempo real (Transcheck)
La función Transcheck de Wordfast Pro verifica los elementos de su traducción y advierte sobre posibles errores de ortografía, gramática, puntuación, números, consistencia terminológica y elementos de ubicación a medida que escribe.
- ormatos de archivo admitidos
- MS Word
- Sobresalir
- PowerPoint
- RTF
- TXT
- PDF (solo Windows)
- HTM/HTML
- XML
- InDesign
- fabricante de marcos
- Visio
- ASP/JSP/JSON/JAVA
- TTX
- XLIFF
- TXLF
- SDLPPX (SDL Trados Package)
- SDLXLIFF
- MQXLIFF
- Idiomas compatibles
Wordfast Pro es compatible con cualquier idioma compatible con Microsoft Word. Esto incluye los idiomas de Europa del Este, cirílico, asiático, de derecha a izquierda y varios otros.
- Requisitos del sistema
Wordfast Pro necesita un sistema operativo de 64 bits y es compatible con Microsoft Windows 7, Windows 8.1, Windows 10, macOS 10.11+, Linux OS*- Requisito mínimo
Computadora con procesador de silicio Intel, AMD o Apple, fabricado después de 2013,
4 GB de memoria del sistema
y resolución de pantalla de 1366 x 768 - Requisito recomendado
Computadora con procesador de silicio Intel, AMD o Apple, fabricado después de 2016,
8 GB de memoria del sistema,
una unidad SSD con resolución de pantalla mínima de 1920 x 1080
- Requisito mínimo
- Especificaciones de TM
Almacene hasta 5 000 000 TU por TM individual
Los usuarios pueden crear un número ilimitado de TM
Los usuarios pueden acceder a un número ilimitado de TM simultáneamente
WFP puede leer/escribir TMX 1.4b
Compartir TM a través de Internet o LAN es posible con Wordfast Server o Wordfast Anywhere
- Especificaciones del glosario
Almacene más de 1.000.000 de entradas por glosario único
Los usuarios pueden acceder a un número ilimitado de glosarios simultáneamente
WFP puede importar/exportar glosarios en formato de texto delimitado por tabuladores o en formato TBX. - Disponible para Windows 7 64 bits o superior
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)
